‘We are very sorry’: Network Rail and South Western Railway apologise for ‘serious disruption’