Transit company apologizes, pays family of man killed by turning bus