South Western Railway ‘very sorry’ after commuters left stranded