Rail firm Thameslink apologises for Poundland slight