Rail firm apologies for long bus waits on Warrnambool train line