Hong Kong’s subway bosses apologise over ‘worst ever delay’ after trains run every 12-15 minutes