First offers ‘sincere apologies’ after Bath bus broke down due to ‘mechanical problems’