Arts agency boss apologises after funding row